Jak to się pisze: Internet czy internet?
- Anna Meller,
- 17.03.2004, godz. 13:30
Coraz częściej napotykamy na słowo "internet" pisane małą literą. Czy to jest błąd? Czy może niepoprawne jest używanie dużej litery w pisowni tego wyrazu? O wyjaśnienia poprosiliśmy językoznawców, w tym Radę Języka Polskiego. Otóż, należałoby przyjąć pewne rozróżnienia...
Z kolei prof. Zygmunt Saloni, współautor "Ortograficznego Słownika Ucznia" jest zdania, że "internet" powinno pisać się wyłącznie małą literą z tego względu, że słowo się spopularyzowało, a z zasobów globalnej sieci korzystają laicy, który nie posiadają wiedzy o funkcjonowaniu protokołów TCP/IP (charakterystyczną cechą Internetu jest stosowanie właśnie tych protokołów). Potocznie taka sama pisownia jest stosowana w odniesieniu do skrótu myślowego, oznaczającego np. podłączenie do internetu lub korzystanie z internetowej poczty elektronicznej.
W "Wielkim Słowniku Języka Polskiego" pod red. Prof. Andrzeja Markowskiego znajdziemy z kolei taką definicję: "internet (każdy system łączności komputerowej), tego internetu, o tym internecie". Profesor Janusz S. Bień z Uniwersytetu Warszawskiego krytykuje przytoczoną definicję. Jego zdaniem w tym znaczeniu "internetem" można by nazwać także połączenie dwóch komputerów za pomocą kabla przez tzw. wyjścia szeregowe, niemające nic wspólnego z kartami sieciowymi i globalną siecią. Prof. Bień sformułował swoje stanowisko dla Poradni Językowej Redakcji Słowników Wydawnictwa PWN (http://slowniki.pwn.pl/poradnia ), w którym wskazuje, że "Internet" to nazwa własna konkretnej globalnej sieci komputerowej, a wątpliwości co do pisowni tej nazwy wywodzą się z hierarchicznej struktury sieci, z czego dla laików może wypływać wniosek, że istnieje wiele "internetów". W opinii Poradni nie zasługuje na poparcie tendencja stosowania w pisowni tej nazwy zasady analogicznej do innych mediów (telefon, dalekopis itp.).
Tym samym przyjmijmy, że wyrazu "Internet" pisanego wielką literą będziemy używać jako określenia globalnej sieci, a słowa "internet" pisanego małą literą w odniesieniu do izolowanej sieci samodzielnej, do fragmentu Internetu rozpatrywanego w oderwaniu od całości.
Więcej informacji w publikacji prof. Janusza S. Bienia "O informatyce i przyszłości polszczyzny" (pod red. S.Gajdy, w: "Językoznawstwo w Polsce. Stan i perspektywy", PAN, Komitet Językoznawstwa, Uniwersytet Opolski, Opole 2003)